Als Bücher-Tourist*innen reisen wir mit den Kindern in eine andere Welt, erkunden sie und bringen Souvenirs als kleine Erinnerungen mit. Denn: Lesen ist wie Reisen im Kopf. Und ganz nebenbei werden Sprache und Konzentration geschult, die Freude an Geschichten geweckt und Wissen erweitert. In gemeinsamer Runde schauen wir uns ein aktuelles Bilderbuch an und gestalten, spielen und erzählen zu der Geschichte, um noch tiefer in sie hineintauchen zu können. 

Folgetermin: 24.06.2026

Anmeldung unter: Veranstaltungen.Bibliothek@Bottrop.de

Veranstalter: Lebendige Bibliothek Bottrop, Pia Löber-Wille

Ganz gleich, ob Tränen vor Lachen oder zu Tode betrübt, ob Kriminalroman oder Tagebucheintrag, ob Live-Hörspiel oder dadaistisches Geräuschexperiment, ob hochtrabende Vers-Epik oder kreativer Einkaufszettel, ob Liebeslyrik oder gesellschaftspolitischer Kommentar: HIER DARF JEDER und JEDE RAN! Nach vorheriger Anmeldung bei JaMaster Christofer mit F (per Mail / via Facebook) oder auch spontan aus dem Publikum heraus können und mögen sich alle Nachwuchspoetinnen und Möchtegern-Storyteller ganz ohne Wettbewerbsdruck vor Publikum ausprobieren.

Eine Kooperationsveranstaltung von subrosa, VHS und Kulturbüro.

Veranstalter: subrosa, VHS und Kulturbüro Dortmund

In "Jenseits dieses Waldes" verarbeitet Elizabeth Rosner in Gedichten und Prosa die Spuren von Erinnerung, Verlust und Weiterleben, aber auch das Ringen um die Bedeutung von Sprache, Religion und vererbter Erfahrung für ihr Leben als Tochter von Holocaustüberlebenden. Eindringlich und präzise beschreibt sie Bruchstellen der Familiengeschichte, Sprachlosigkeit sowie Möglichkeiten der Versöhnung – mit ihrem Vater, aber auch mit Nachfahren der Täter.

Dieses zweisprachige Buch, das 2026 im Leipziger Verlag für jüdische Kultur und Zeitgeschichte Hentrich & Hentrich erscheint, versammelt diese Gedichte erstmals in deutscher Übersetzung. Entstanden ist die Übertragung im Rahmen eines universitären Projekts an der Technischen Universität Dortmund mit einer Gruppe von Studierenden der Fakultät Kulturwissenschaften, die sich der Herausforderung stellten, Rosners Sprache des Erinnerns in engem Austausch mit der Autorin gemeinsam ins Deutsche zu bringen. So wird Jenseits dieses Waldes nicht nur zur Begegnung zwischen Sprachen und Kulturen, sondern auch zwischen Generationen.

Elizabeth Rosner (geb. 1959 in Schenectady, New York) ist eine der wichtigsten Stimmen der Zweiten Generation in den USA. Ihr Vater, ein deutscher Jude aus Hamburg, war Überlebender des KZ Buchenwald, ihre Mutter, eine polnische Jüdin, überlebte das Ghetto von Wilna. Nach der Befreiung wanderten sie in die USA aus.

Deutsche Texte gelesen von Kammerschauspielerin Barbara Blümel.

Um Anmeldung über den Ticketlink wird gebeten.

Veranstalter: literaturhaus.dortmund