Wenn sich Tradition und Moderne in einem Namen begegnen: Die Geschichte einer Namensgebung.
Von der ersten Begegnung mit seiner im vom Urgroßvater gebauten Haus lebenden Dreigenerationenfamilie väterlicherseits weiß er nur aus den Erzählungen seiner Mutter. Immer wenn diese bügelte, wurde ihre Küche zum Erzählzimmer. Eine Geschichte hörte er besonders gerne: Von dem Tag, an dem er geboren wurde und dem Tag, als sie ihn aus dem Krankenhaus nach Hause brachte und seiner Familie stolz präsentierte. Bei der Auswahl des Namens für einen Sohn hatte seine Mutter für die damals beliebten Namen Andreas oder Christian plädiert. Warum es dann doch anders werden würde? Wir werden es hören!

Die Veranstaltung findet im Rahmen der 47. Duisburger Akzente, die unter dem Thema
"Begegnungen – was uns trennt, was uns verbindet" vom 27. Februar bis 22. März 2026 stattfinden.
Die 47. Duisburger Akzente werden in Kooperation mit der Landesregierung NRW und der Sparkasse Duisburg veranstaltet.

Veranstalter: Kreativquartier Ruhrort

In Unna wird wieder um das "Goldene Maultier" geslammt. Das Publikum erwartet ein Abend voller Wortakrobatik, kreativer Texte und packender Bühnendarbietungen im weiten Feld zwischen Poesie, Humor und Nachdenklichkeit.

Sechs Poet:innen treten gegeneinander an, um mit ihren selbst verfassten Texten und ihrem rhetorischen Geschick das Publikum zu begeistern und die zufällig ausgewählte Publikums-Jury zu überzeugen. Wer am Ende des wortgewaltigen und abwechslungsreichen Tages die Trophäe in die Höhe recken darf, entscheidet traditionell der lauteste Applaus im Saal. Moderiert wird der Wettkampf der Worte von Simeon Buß und Marian Heuser, die mit ihrem Gespür für Spannung und Humor durch den Wettbewerb führen werden.

Mit freundlicher Unterstützung der Volksbank Unna.

Veranstalter: Kultur- und Kommunikationszentrum Lindenbrauerei e.V., WoW Slam, Westfälisches Literaturbüro in Unna e.V.

Comics sind in Korea weit mehr als nur Unterhaltung: Sie prägen nicht nur in bemerkenswerter Weise die internationale Literaturszene, sondern ermöglichen in besonderer Weise einen interkulturellen Austausch. Frau Dr. Nielbock-Yoon zeichnet nach, wie sich aus historischen Bildtraditionen eine eigenständige Comic-Kultur entwickelte, die heute im digitalen Webtoon weltweit präsent ist. Sie verdeutlicht, wie eng Literatur, visuelle Erzählformen und gesellschaftlicher Wandel miteinander verbunden sind. Ein besonderer Fokus liegt auf der Frage, wie Übersetzung als kulturelle Praxis Brücken zwischen Korea und Europa schlagen kann.

Im Anschluss an Frau Dr. Nielbock-Yoons Ausführungen werden die Übersetzungsprojekte von Studierenden der Koreanistik vorgestellt: Wie überträgt man Bildsprache, Humor und kulturelle Nuancen in eine andere Sprache? Welche neuen Perspektiven entstehen dabei für Leserinnen und Leser in Deutschland? Durch Gesprächsrunden mit den Studierenden und einem literatur- und kulturwissenschaftlichen Interviewteil wird sichtbar, wie Webtoons die Grenzen zwischen Literatur, Kunst und digitaler Kultur neu definieren – und welche Rolle Übersetzung dabei spielt.

Jaewon Yoon unterrichtet Koreanisch sowie sprachwissenschaftliche Themen am Lehrstuhl für Koreanistik der Ruhr-Universität Bochum. Sie hat das Seminar Korean Language in Popular Media entwickelt und arbeitet seit zwei Jahren mit der Korean Webtoon Campus-Initiative zusammen, um gemeinsam mit Studierenden Übersetzungsprojekte und Ausstellungen zu realisieren. Sie studierte Erziehungswissenschaft in Korea, absolvierte ihren Master in Language and Cultural Education in den USA und promovierte an der Universität zu Köln im Bereich der Mehrsprachigkeitsforschung.

Moderation: Dr. Ralf Glitza, Germanist, Vorsitzender der Literarischen Gesellschaft Bochum
Herr Rainer Matheisen, Honorarkonsul der Republik Korea, wird das Grußwort halten.

Veranstalter: Literarische Gesellschaft Bochum