Das war der Literaturpreis Ruhr 2023

Für den zweisprachigen Lyrikband Grabtuch aus Schmetterlingen gewann Lina Atfah und ihr Übersetzungsteam den mit 15.000 Euro dotierten Hauptpreis. Sie setzte sich gegen die ebenfalls Nominierten Mariusz Hoffmann („Polnischer Abgang“), Lisa Roy („Keine gute Geschichte“) und Martin Simons („Beifang“) durch. Damit wurde erstmals ein aus einer Fremdsprache – in diesem Fall aus dem Arabischen – übersetztes Werk mit dem Literaturpreis Ruhr ausgezeichnet.

Gemeinsam mit Brigitte Oleschinski und Osman Yousufi nahm die völlig aufgelöste Lina Atfah den Preis aus den Händen der RVR-Regionaldirektorin Karola Geiß-Netthöfel entgegen. Es gab niemanden im Saal, der sich da nicht mitfreute.

„Wie eine besonders schöne Form der Hypnose“ wirkten die Gedichte von Lina Atfah, sagt Jurymitglied Murat Kayı in der Laudatio, die als Videocollage eingespielt wurde. Hier das Loblied von Kayı, Cathrin Brackmann und Patrick Musial in voller Schönheit:

Den Förderpreis in Höhe von 5000 Euro gewinnt Julienne De Muirier mit ihrer Erzählung Nachtfahrt (hier nachzulesen). Jörg Obereiner, Vorsitzender des Ausschusses für Kultur, Sport und Vielfalt beim RVR, überreichte die Urkunde. Sandra Da Vina und Karsten Strack von der Förderpreisjury hoben in ihrer Laudatio das erzählerische Feingefühl der Nachwuchsautorin und die außerordentliche Präzision des Textes hervor.

„Julienne De Muirier schreibt modern und zeitgemäß über Fragen der Herkunft und Identität, über Selbst- und Fremdbestimmung, über das Ungesagte und das, was gesagt werden muss.“

Mit dem Ehrenpreis wurde das Festival Literaturdistrikt in Essen bedacht. Gründerinnen und Macherinnen Fatma Uzun und Semra Uzun-Önder nahmen den Preis von Thomas Kufen, Oberbürgermeister von Essen, entgegen.

Die Laudatio hielt Schriftstellerin Mithu Sanyal. Sie betonte, dass das Festival 2005 (damals gegründet als Literatürk) eine Lücke füllte, lobte den innovativen Mut der Schwestern und Kollaborateurinnen und beschrieb, welche entscheidende Rolle Literatürk/Literaturdistrikt dabei gespielt habe, die sogenannte „Gastarbeiterliteratur“ zu einem gleichwertigen und wichtigen Bestandteil der deutschen Literaturlandschaft zu machen.

„Ich habe mich von dem türk in Literatürk immer mitgemeint gefühlt, (…) Autor:innen wie wir haben mit dem racial-imposter Syndrom zu kämpfen, mit dem Gefühl, dass wir unseren Platz in der Literaturwelt nur türken. Mit der Frage, ob unsere Geschichten es überhaupt wert sind erzählt und gehört zu werden. Nicht so auf dem Literatürk Festival.“